Sit Alanı'nın Seyir Defteri

Çeviri harikası : “Film ateş etmek”

Showtime’da bir Agatha Christie romanının filmini dublajlı izlerken, çevirmen harikalarına bir yenisi eklendi : “Filmin önemli bir sahnesini ateş etmek” (shoot a film — film çekmek).

Eskileri mi? “Belediye başkanı bay Mayor”, “Bu adamın kalbi ateş üstünde”, “Golf körfezi”, “Mayıs günü” ve daha aklıma gelmeyen bir sürüsü.